1
00:00:08,920 --> 00:00:12,660
Al final me dio una corona

2
00:00:16,660 --> 00:00:20,350
Corona. ¿Crees eso, abuela?

3
00:00:32,640 --> 00:00:33,730
...Yukiya

4
00:00:34,210 --> 00:00:36,930
¿Estaba tratando de besarme?

5
00:00:36,930 --> 00:00:38,680
se que es solo un juego

6
00:00:38,680 --> 00:00:41,680
Pero él no intentará besar
Una chica que no le gusta, ¿verdad?

7
00:00:42,350 --> 00:00:44,320
...quiero decir

8
00:00:44,320 --> 00:00:46,540
si el hizo eso
Sólo para ganar el juego

9
00:00:46,540 --> 00:00:48,840
...aunque él no me ama

10
00:00:49,940 --> 00:00:51,360
...por ejemplo

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,150
Eso sería asqueroso, ¿verdad?

12
00:00:55,090 --> 00:00:58,500
Lo siento, abuela. quemé mucho incienso

13
00:01:01,330 --> 00:01:03,380
.Está bien, ahora voy a la escuela.

14
00:01:03,380 --> 00:01:04,540
Adiós

15
00:01:07,310 --> 00:01:09,730
...Pero abuela

16
00:01:10,380 --> 00:01:15,040
Algunas notas adhesivas fueron
...cosas que ya hemos hecho

17
00:01:15,690 --> 00:01:17,770
...Y si me besa

18
00:01:17,770 --> 00:01:21,470
¿Y si esa se convirtiera en la atmósfera general?

19
00:01:22,360 --> 00:01:24,980
¿Qué debo hacer entonces?

20
00:02:55,570 --> 00:02:57,530
Episodio 4
Mi amigo de la infancia haría cualquier cosa.

21
00:03:00,700 --> 00:03:05,460
Miku no probó el juego conmigo hoy.

22
00:03:05,460 --> 00:03:08,130
esto no es extraño

23
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
Tal vez esa fecha fue un error.

24
00:03:12,840 --> 00:03:15,090
¿Hice que ella me odiara?

25
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
Había escenas de besos y cosas así.
En ese manga shoujo

26
00:03:18,440 --> 00:03:20,930
Pero fue demasiado para mí

27
00:03:20,930 --> 00:03:23,520
.Y finalmente perdí el conocimiento.

28
00:03:23,520 --> 00:03:25,270
...me veo tan ridículo

29
00:03:28,020 --> 00:03:32,340
.Miko era pequeña y suave.

30
00:03:35,240 --> 00:03:36,340
.yukia

31
00:03:37,150 --> 00:03:39,130
¡Me asustaste!

32
00:03:39,130 --> 00:03:40,500
¿Qué?

33
00:03:41,370 --> 00:03:43,510
...de hecho

34
00:03:43,510 --> 00:03:45,960
te iba a preguntar

35
00:03:51,480 --> 00:03:53,580
¿Por qué lo tuviste todo?
¿Esas notas adhesivas?

36
00:03:53,580 --> 00:03:56,420
¿Realmente estabas a punto de besarme?

37
00:03:56,420 --> 00:03:58,090
¿Qué piensas de mí?

38
00:03:58,090 --> 00:04:01,720
¿Me aceptarías como parte?
...del juego? O

39
00:04:01,720 --> 00:04:03,910
¿Porque me amas?

40
00:04:04,470 --> 00:04:06,000
...Disculpe

41
00:04:06,000 --> 00:04:07,220
¿Qué?

42
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
solo quería asegurarme
...sobre el juego del amor

43
00:04:12,110 --> 00:04:13,480
.R-correcto

44
00:04:13,480 --> 00:04:16,110
Sabes que acordamos que
todo esta permitido

45
00:04:16,110 --> 00:04:18,680
Si estamos tratando de confundir
¿La otra parte?

46
00:04:18,680 --> 00:04:19,470
¿Sí?

47
00:04:19,470 --> 00:04:23,440
...al decir cualquier cosa

48
00:04:23,840 --> 00:04:29,290
¿A-hasta qué punto estabas pensando?

49
00:04:30,120 --> 00:04:34,300
لـ-لِم تطرح هذا السؤال الآن؟

50
00:04:34,300 --> 00:04:36,530
¿Es esto parte del juego?

51
00:04:36,530 --> 00:04:38,800
¿Estás tratando de confundirme?

52
00:04:39,570 --> 00:04:46,010
¿O hice que ella se alejara de mí en la cita?
¿Quizás quieras establecer algunas reglas?

53
00:04:46,470 --> 00:04:50,240
أيّ شيء يعني أيّ شيء، صحيح؟

54
00:04:50,240 --> 00:04:53,450
No hay limite creo

55
00:04:53,450 --> 00:04:55,650
...E-Entonces, entonces

56
00:04:55,650 --> 00:04:58,940
¿Esto incluye asuntos?

57
00:04:59,570 --> 00:05:04,580
¿Las personas que se aman hacen esto?

58
00:05:04,990 --> 00:05:08,540
B-Por supuesto

59
00:05:12,160 --> 00:05:13,230
.ya veo

60
00:05:13,960 --> 00:05:17,750
Harás tales cosas
¿Con alguien que no te agrada entonces?

61
00:05:18,630 --> 00:05:20,510
...¿Eres estúpido? esto

62
00:05:25,900 --> 00:05:28,690
.Porque eres solo tú

63
00:05:29,790 --> 00:05:33,380
No hay manera de que haría eso con nadie más.

64
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
¿Quiere decir...?

65
00:05:40,450 --> 00:05:43,820
Porque estoy jugando el juego del amor contigo

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,990
¿No es ese el objetivo del juego?

67
00:05:46,990 --> 00:05:49,770
No se trata de quienes somos
Nos amamos o no

68
00:05:49,770 --> 00:05:52,080
El objetivo del juego es
Decir que nos amamos

69
00:05:52,080 --> 00:05:54,920
...A-lo sé pero

70
00:05:57,090 --> 00:05:59,290
¿Eso te afectó?

71
00:06:03,370 --> 00:06:05,830
¡Muy molesto!

72
00:06:05,830 --> 00:06:07,610
¡Por supuesto que dirá eso!

73
00:06:07,610 --> 00:06:12,210
Este chico no responde
Sinceramente, responde cualquier pregunta.

74
00:06:12,210 --> 00:06:16,770
Este cobarde no tiene el coraje.
¡Que hacer mucho ya!

75
00:06:16,770 --> 00:06:19,780
Cómo dice “claro” como si tuviera confianza en sí mismo

76
00:06:19,780 --> 00:06:22,190
¡Yukiya no tiene derecho a actuar con tanta arrogancia!

77
00:06:22,890 --> 00:06:24,770
.Está bien, cierto

78
00:06:24,770 --> 00:06:28,710
...No es que tenga una buena opinión de ti ni nada por el estilo.

79
00:06:30,290 --> 00:06:34,330
Entonces... puedo hacerlo
¿Algo realmente?

80
00:06:34,330 --> 00:06:36,500
si, eso es verdad

81
00:06:36,500 --> 00:06:38,210
Eso es lo que acabo de decir

82
00:06:38,210 --> 00:06:40,920
¿En serio? ¿cualquier cosa?

83
00:06:40,920 --> 00:06:43,460
.Sí. cualquier cosa

84
00:06:45,880 --> 00:06:49,190
Tal vez me acueste encima de él.

85
00:06:53,120 --> 00:06:55,740
"Te comeré de postre hoy".

86
00:06:56,850 --> 00:06:57,980
Guau

87
00:06:57,980 --> 00:06:59,900
¿Tienes algunas fantasías traviesas?

88
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
¿Por qué crees eso?

89
00:07:02,380 --> 00:07:07,750
Tal vez pienses que esto se debe a que eres
Tienes pensamientos sospechosos

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,950
...cuando dices "cualquier cosa".

91
00:07:16,190 --> 00:07:19,960
Esto incluye cosas como esta.

92
00:07:23,740 --> 00:07:25,500
Por supuesto

93
00:07:41,080 --> 00:07:42,370
...Yukiya

94
00:07:42,370 --> 00:07:45,810
Tu puño cerrado. ¿Estás bien?

95
00:07:45,810 --> 00:07:48,990
.Mi poder debe excitar tu corazón.

96
00:07:48,990 --> 00:07:50,250
Mírate, fingiendo ser fuerte

97
00:07:50,250 --> 00:07:53,300
Puedes dejarme si te da vergüenza

98
00:07:53,300 --> 00:07:55,030
y tu tambien

99
00:07:55,030 --> 00:07:56,610
¿Qué hacemos después de la escuela?

100
00:07:56,610 --> 00:07:58,110
¿Quieres ir con el Sr. Donut?

101
00:08:00,800 --> 00:08:01,790
¡Esperar!

102
00:08:10,430 --> 00:08:13,400
No deberías haber ido tan rápido

103
00:08:15,930 --> 00:08:18,050
.N-Debes ser estúpido

104
00:08:18,050 --> 00:08:21,090
Bueno, acabo de ganar esta pelea.

105
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Perdiste el equilibrio, por lo que claramente eres el perdedor.

106
00:08:23,560 --> 00:08:27,220
¡Ni siquiera estábamos peleando!

107
00:08:32,930 --> 00:08:34,950
¿Está bien que te toque más?

108
00:08:35,700 --> 00:08:37,570
.Está bien, está bien.

109
00:08:42,210 --> 00:08:45,590
¿Pensaste que iba a decir esto?

110
00:08:45,900 --> 00:08:48,380
Que pervertido eres, Yukiya.

111
00:08:48,380 --> 00:08:52,420
dije que todo está permitido
Y elegiste esto inmediatamente

112
00:08:52,970 --> 00:08:54,050
Entonces eso es lo que es

113
00:08:54,050 --> 00:08:56,070
.gané el juego

114
00:08:56,070 --> 00:08:57,880
Que pervertido eres, Yukiya.

115
00:08:57,880 --> 00:08:59,760
Tu cara esta roja

116
00:08:59,760 --> 00:09:01,310
.eres débil

117
00:09:01,310 --> 00:09:05,880
¡Débil! ¡débil! Débil

118
00:09:17,840 --> 00:09:22,480
¿Cómo se supone que voy a competir?
¿En el juego del amor?

119
00:09:29,360 --> 00:09:31,590
¿Estás libre hoy, Miko?

120
00:09:31,590 --> 00:09:32,550
Nachan

121
00:09:32,550 --> 00:09:35,410
¿Quieres estudiar conmigo?
¿Para los exámenes después de la escuela?

122
00:09:35,410 --> 00:09:37,920
Bueno, por supuesto

123
00:09:38,420 --> 00:09:41,140
¿Qué pasa? te ves deprimido

124
00:09:43,230 --> 00:09:47,090
no pude hablar con el
.Yukiya mucho hoy también.

125
00:09:49,560 --> 00:09:53,280
Esto es raro. Ustedes dos siempre están enamorados

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
¡No lo somos!

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,950
Vamos, estás siendo terco otra vez.

128
00:09:56,950 --> 00:09:59,370
Te estás reprimiendo
De hablar con él, ¿verdad?

129
00:09:59,370 --> 00:10:02,250
Bueno, ¡te daré una razón para hablar con él!

130
00:10:02,250 --> 00:10:03,800
¡Déjalo en manos de tu hermana mayor!

131
00:10:03,800 --> 00:10:05,750
tenemos la misma edad

132
00:10:05,750 --> 00:10:08,260
...No, está bien. no es como soy

133
00:10:08,260 --> 00:10:10,010
!Asagi-kun

134
00:10:10,010 --> 00:10:11,760
¡¿Espera, Nachan?!

135
00:10:11,760 --> 00:10:14,660
¿N-nachan-san?

136
00:10:14,660 --> 00:10:16,860
¿Necesitas algo?

137
00:10:16,860 --> 00:10:19,180
...Sí, en realidad

138
00:10:19,180 --> 00:10:22,240
...está bien

139
00:10:23,590 --> 00:10:25,990
...está bien

140
00:10:26,940 --> 00:10:29,650
¿Por qué no estudiamos los tres juntos?

141
00:10:29,650 --> 00:10:32,740
...Miko parece ansiosa por hablar contigo, así que...

142
00:10:31,370 --> 00:10:32,740
!Nachan

143
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
¿Qué dijiste?

144
00:10:34,740 --> 00:10:38,620
.¡Lo siento! No pensé en nada que decir

145
00:10:38,620 --> 00:10:40,960
¡Te dije que está bien!

146
00:10:40,960 --> 00:10:44,330
Sigues intentando actuar
Como hermana mayor y fallas

147
00:10:44,330 --> 00:10:49,600
Entonces, de todos modos, ¿quieres a Nachan?
Para que los tres estudiemos juntos.

148
00:10:49,600 --> 00:10:50,450
¿Verdad?

149
00:10:50,450 --> 00:10:52,130
.N-Sí

150
00:11:04,730 --> 00:11:06,440
Tal vez por ese sueño

151
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
Pero incluso los sonidos de ella estudiando me confunden.

152
00:11:09,400 --> 00:11:12,320
Hábitos de las mujeres exitosas

153
00:11:10,330 --> 00:11:12,320
¡Este es un conocimiento útil!

154
00:11:12,320 --> 00:11:14,270
.Iré a buscar el resto.

155
00:11:14,580 --> 00:11:16,360
¿Qué tal estudiar para los exámenes?

156
00:11:16,360 --> 00:11:19,860
No se como sacas excelentes notas

157
00:11:21,450 --> 00:11:23,040
¡Cálmate!

158
00:11:23,040 --> 00:11:26,790
Finalmente confirmamos que todo es posible.

159
00:11:32,320 --> 00:11:35,550
¿Por qué debería tenerle tanto miedo a Yukiya?

160
00:11:37,380 --> 00:11:40,510
¡Tengo que atraparlo antes de que él me atrape!

161
00:11:38,550 --> 00:11:40,890
¡Como cargadores!

162
00:11:40,510 --> 00:11:43,020
Nadie puede vernos aquí

163
00:11:43,020 --> 00:11:45,400
¡Nadie sabrá lo que estamos haciendo!

164
00:11:46,020 --> 00:11:49,120
¡Es el mejor lugar para hacer lo que queramos!

165
00:11:51,330 --> 00:11:52,370
.gané

166
00:11:52,370 --> 00:11:54,610
Nada me detiene ahora

167
00:11:54,610 --> 00:11:56,280
... Mira lo que soy

168
00:11:56,280 --> 00:11:57,750
... Mira lo que soy

169
00:11:57,750 --> 00:11:59,590
¡Él es capaz de hacerlo!

170
00:11:57,750 --> 00:11:59,590
¡Capaz de ello!

171
00:11:59,990 --> 00:12:01,740
...y luego

172
00:12:01,740 --> 00:12:05,160
despues de una hora

173
00:12:01,740 --> 00:12:04,660
... entonces

174
00:12:06,230 --> 00:12:07,580
¡No puedo!

175
00:12:07,580 --> 00:12:08,850
¡De ninguna manera!

176
00:12:08,850 --> 00:12:10,690
...lo que sea "significa"

177
00:12:10,690 --> 00:12:13,140
Espera, ¿qué significa "cualquier cosa"?

178
00:12:13,140 --> 00:12:15,450
De hecho, ¿qué me hará?

179
00:12:15,450 --> 00:12:18,140
...tengo muchos planes

180
00:12:18,140 --> 00:12:22,300
Pero como ahora todo es posible
ya no se que hacer

181
00:12:35,190 --> 00:12:37,900
estamos estudiando
Por favor entra en silencio

182
00:12:44,830 --> 00:12:46,270
.lo siento

183
00:12:46,270 --> 00:12:48,050
.Solo quería recoger mi borrador.

184
00:12:48,050 --> 00:12:50,330
.n-no

185
00:12:58,180 --> 00:12:59,880
...no lo sé

186
00:12:59,880 --> 00:13:04,300
Estoy aquí con Miko finalmente y no lo sé.
¿Incluso cómo hablo con ella ahora?

187
00:13:04,300 --> 00:13:08,580
¿Alguna vez hemos estado en silencio?
¿Entonces estamos juntos?

188
00:13:12,180 --> 00:13:14,990
Si ya no podemos hablar
Juntos por el juego del amor

189
00:13:14,990 --> 00:13:17,880
...seremos

190
00:13:19,000 --> 00:13:23,450
¿Por qué no pruebas algo conmigo?

191
00:13:28,480 --> 00:13:30,020
¿Qué ocurre?

192
00:13:30,020 --> 00:13:32,210
¿Por qué aparece esta expresión?

193
00:13:35,000 --> 00:13:38,670
¿Será porque dije “todo está permitido”?

194
00:13:39,260 --> 00:13:42,260
¿Tienes miedo de lo que pueda hacer?

195
00:13:48,090 --> 00:13:49,620
¿Q-qué?

196
00:13:49,620 --> 00:13:52,160
Tu comportamiento es extraño hoy.

197
00:13:52,510 --> 00:13:53,950
Estás pensando en mí, ¿verdad?

198
00:13:53,950 --> 00:13:55,640
¿Q-qué?

199
00:13:55,640 --> 00:13:57,530
.Claramente no lo soy

200
00:13:57,530 --> 00:13:59,200
No hay necesidad de preocuparse

201
00:13:59,200 --> 00:14:01,170
no haré nada extraño

202
00:14:01,170 --> 00:14:03,320
¿Qué quieres decir con "raro"?

203
00:14:04,770 --> 00:14:06,780
...quiero decir

204
00:14:16,590 --> 00:14:20,220
No haré nada que odies

205
00:14:35,770 --> 00:14:38,140
¿Algo que odio? ¿Cómo qué?

206
00:14:38,140 --> 00:14:39,760
¿Podemos parar ahora?

207
00:14:39,760 --> 00:14:41,930
¿Es algo que no te atreves a decir?

208
00:14:41,930 --> 00:14:45,390
Estamos en la biblioteca. Por favor permanece en silencio

209
00:14:49,610 --> 00:14:52,410
Es difícil ser una mujer exitosa

210
00:14:49,910 --> 00:14:53,080
Es difícil ser una mujer exitosa

211
00:14:53,860 --> 00:14:56,930
Hay un lugar al que quiero ir, Yukiya.

212
00:14:56,930 --> 00:14:59,250
¿Me acompañarás más tarde?

213
00:15:00,730 --> 00:15:02,860
¿Qué dices? ¿Por favor?

214
00:15:02,860 --> 00:15:04,200
.Está bien

215
00:15:04,200 --> 00:15:05,510
Siempre y cuando no tarde mucho

216
00:15:05,510 --> 00:15:06,750
¡Hurra!

217
00:15:07,840 --> 00:15:09,800
.Entiendo lo que está pasando

218
00:15:10,570 --> 00:15:13,700
¡Es una cita después de la escuela!

219
00:15:14,100 --> 00:15:18,170
Me estaba imaginando una cita después de la escuela.
En mi mente todos los días durante la clase

220
00:15:18,170 --> 00:15:22,230
Está bien. Acepta este desafío del juego del amor.

221
00:15:23,900 --> 00:15:26,570
Sólo hizo falta una simple y gentil súplica.

222
00:15:26,570 --> 00:15:28,690
Yukiya es ingenua

223
00:15:29,240 --> 00:15:32,400
.Ha estado jugando mucho últimamente.

224
00:15:32,400 --> 00:15:36,980
¡Le recordaré a quién se enfrenta!

225
00:15:44,330 --> 00:15:46,000
...esto

226
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
El famoso café que pasa
¡Inmediatamente para introvertidos!

227
00:15:51,430 --> 00:15:54,710
¡Ahora habla muy en serio!

228
00:15:56,230 --> 00:15:57,780
Ella aprovecha su superioridad en el lugar.

229
00:15:59,310 --> 00:16:02,580
Recuerda, a los introvertidos no les gusta.
.Pedido en Starparty

230
00:16:02,580 --> 00:16:04,440
¿Vas a estar bien, Yukiya?

231
00:16:04,440 --> 00:16:07,460
¡Eso es fácil, idiota!

232
00:16:08,370 --> 00:16:09,490
...porque lo soy

233
00:16:09,490 --> 00:16:14,870
Estaba estudiando los granos de café.
¡En preparación para este día!

234
00:16:14,870 --> 00:16:17,230
hice esa cita

235
00:16:17,230 --> 00:16:18,930
¡Ya nada me asusta!

236
00:16:18,930 --> 00:16:20,240
Bienvenido

237
00:16:20,750 --> 00:16:22,920
¿Puedo tomar tu pedido?

238
00:16:25,050 --> 00:16:26,650
...Disculpe

239
00:16:29,220 --> 00:16:35,180
Frappuccino De Caramelo - Frappuccino Matcha
Frappuccino de vainilla - Té de pasión de mango

240
00:16:29,220 --> 00:16:30,490
¿Mi frapé...?

241
00:16:30,490 --> 00:16:32,310
¿Son estas incluso bebidas?

242
00:16:32,310 --> 00:16:35,180
Mi conocimiento sobre los granos de café no sirve aquí.

243
00:16:35,180 --> 00:16:36,730
¡También es caro!

244
00:16:36,730 --> 00:16:40,770
Sólo me quedan 580 yenes todavía.
Gasté mucho el otro día

245
00:16:40,770 --> 00:16:43,520
Sándwich teriyaki con verduras
Sándwich de huevo y lechuga

246
00:16:40,770 --> 00:16:43,520
...los sándwiches también se ven deliciosos pero

247
00:16:43,520 --> 00:16:45,940
Puede que te guste esto, Yukiya.

248
00:16:46,470 --> 00:16:48,070
.correcto

249
00:16:48,070 --> 00:16:50,240
.Creo que puedo pagar por esto

250
00:16:50,240 --> 00:16:52,680
elijo esto entonces

251
00:16:52,680 --> 00:16:53,310
Está bien

252
00:16:53,310 --> 00:16:55,720
¿Lo quieres frío o caliente?

253
00:16:55,720 --> 00:16:57,460
.frío

254
00:16:59,410 --> 00:17:01,710
...Está bien, preguntaré

255
00:17:01,710 --> 00:17:04,320
Frappuccino grande de fresa y matcha
Con polvo extra de matcha

256
00:17:04,320 --> 00:17:07,150
Con chispas de chocolate y salsa de chocolate

257
00:17:07,150 --> 00:17:08,810
...y luego

258
00:17:09,260 --> 00:17:11,510
Me encantan tus trenzas

259
00:17:11,510 --> 00:17:12,080
¿Qué?

260
00:17:12,080 --> 00:17:14,760
¿De verdad te vas a comer todo esto?

261
00:17:14,760 --> 00:17:17,520
.Estabas tan nerviosa, Yukiya.

262
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
te entiendo

263
00:17:18,520 --> 00:17:22,540
Visitas Starparty después de la escuela.
...con una chica hermosa como yo

264
00:17:22,540 --> 00:17:24,470
.Es sólo un café

265
00:17:24,470 --> 00:17:27,060
.No es diferente del lugar del gerente.

266
00:17:27,060 --> 00:17:28,790
mirar fijamente

267
00:17:28,790 --> 00:17:30,030
¿Qué?

268
00:17:31,440 --> 00:17:33,990
.chica. hermosa

269
00:17:33,990 --> 00:17:36,400
Cállate. Te escuché y te ignoro

270
00:17:36,790 --> 00:17:38,540
Me encantan tus trenzas

271
00:17:39,270 --> 00:17:42,050
¡Es rico en matcha!

272
00:17:42,880 --> 00:17:46,420
Las tartas de gasa son muy esponjosas

273
00:17:46,920 --> 00:17:50,390
¿Recuerdas, Yukiya, cuándo?
Has visto los cupcakes de Earl Grey.

274
00:17:50,390 --> 00:17:53,010
Y preguntaste: "¿Contiene pimienta?"

275
00:17:53,010 --> 00:17:55,390
Ella parece muy feliz hoy.

276
00:17:55,390 --> 00:17:57,570
.Hace poco estaba en sabor a crema de chocolate.

277
00:17:57,570 --> 00:17:58,600
¿Sí?

278
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
¿Sabes qué es la crema de chocolate?

279
00:17:59,640 --> 00:18:00,830
¡Por supuesto que lo sé!

280
00:18:01,490 --> 00:18:03,370
Hablando de glaseado de chocolate

281
00:18:03,370 --> 00:18:06,530
Fui a comer pastel con...
...Akane y Naachan recientemente

282
00:18:03,370 --> 00:18:06,530
Miko sonríe todo el tiempo.

283
00:18:06,530 --> 00:18:12,350
Y había una tarta con crema de chocolate.
Dice que está hecho con chocolate Hokkaido.

284
00:18:06,530 --> 00:18:10,440
Siempre estás hablando de cosas
.deliciosamente simple

285
00:18:10,440 --> 00:18:15,870
Me gusta verla hablar feliz

286
00:18:12,350 --> 00:18:15,870
...Y luego, cuando vi la crema de chocolate, se me antojó y...

287
00:18:19,760 --> 00:18:22,530
.Estoy realmente lleno

288
00:18:22,530 --> 00:18:23,560
.claro

289
00:18:23,560 --> 00:18:25,580
Esperaba que no pudieras terminarlo.

290
00:18:25,580 --> 00:18:27,050
Puedes tomarlo, Yukiya.

291
00:18:27,050 --> 00:18:30,370
Pero lo compraste para ti

292
00:18:30,370 --> 00:18:31,600
es delicioso

293
00:18:31,600 --> 00:18:32,920
Cómelo

294
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
¡Delicioso!

295
00:18:40,660 --> 00:18:44,230
¿Has visto? Sabía que te gustaría

296
00:18:47,650 --> 00:18:49,100
... ¿Lo es ella?

297
00:18:50,320 --> 00:18:54,120
.Pagó mucho dinero por mi culpa recientemente.

298
00:18:54,750 --> 00:19:01,080
Quería devolverle el favor
Pero no acepta las cosas fácilmente.

299
00:19:01,660 --> 00:19:04,290
que molesto

300
00:19:06,000 --> 00:19:08,490
No tenías que hacer esto

301
00:19:13,620 --> 00:19:16,000
hay escrito en el

302
00:19:16,000 --> 00:19:17,340
Mmmm? ¿eh?

303
00:19:17,340 --> 00:19:19,600
Me encantan tus trenzas

304
00:19:18,850 --> 00:19:20,480
¿Qué es esto?

305
00:19:20,480 --> 00:19:22,830
¿Quién escribió esto?

306
00:19:22,830 --> 00:19:24,290
trabajador de cafe

307
00:19:24,290 --> 00:19:26,530
.A veces escriben cartas.

308
00:19:28,400 --> 00:19:30,010
¿Qué pasa?

309
00:19:30,010 --> 00:19:32,020
¿Qué pasa?

310
00:19:32,450 --> 00:19:35,320
Me siento alienado porque es muy superficial.

311
00:19:35,320 --> 00:19:37,550
También hay escritura en tu taza

312
00:19:38,620 --> 00:19:41,620
Ustedes dos son una pareja increíble <3

313
00:19:46,180 --> 00:19:49,880
¿Supongo que la gente nos ve así entonces?

314
00:19:51,010 --> 00:19:54,820
La gente piensa que somos una pareja.
¿Cómo te sientes al respecto?

315
00:19:54,820 --> 00:19:56,060
¿Qué quieres decir?

316
00:19:56,060 --> 00:19:57,030
.no me importa

317
00:19:57,030 --> 00:19:59,530
.Entonces entonces

318
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Aunque esto me hace muy feliz

319
00:20:02,280 --> 00:20:03,690
Tal vez porque está escrito a mano.

320
00:20:03,690 --> 00:20:05,500
Es un poco impresionante, ¿verdad?

321
00:20:05,500 --> 00:20:07,280
Si, eso creo

322
00:20:14,890 --> 00:20:15,880
.Tomar

323
00:20:19,530 --> 00:20:22,780
Cuando pasas del ceño fruncido a la sonrisa
Eso me parece hermoso - Miko

324
00:20:25,100 --> 00:20:27,330
¿Tu corazón dio un vuelco?

325
00:20:27,860 --> 00:20:29,240
¿Por qué?

326
00:20:29,240 --> 00:20:30,920
debido a este papel

327
00:20:30,920 --> 00:20:34,240
Que dice "Buen movimiento
¿De fruncir el ceño a sonreír?

328
00:20:34,240 --> 00:20:35,780
¡No lo leas en voz alta!

329
00:20:35,780 --> 00:20:38,100
.Está bien, te daré uno también.

330
00:20:45,530 --> 00:20:46,570
¿Qué es esto?

331
00:20:46,570 --> 00:20:48,440
¿No lo sabías?

332
00:20:48,440 --> 00:20:49,460
.eres tu

333
00:20:49,460 --> 00:20:50,770
¿Qué? ¿Yo?

334
00:20:50,770 --> 00:20:52,390
eres infantil

335
00:20:52,390 --> 00:20:55,060
Sin embargo, tienes una mentalidad de ocultamiento.
Ata tu cabello debajo de tu cabello

336
00:20:55,610 --> 00:20:58,520
Esta es la esencia de tu trenza

337
00:20:58,860 --> 00:21:01,500
Adecuado para ti, Miko

338
00:21:03,350 --> 00:21:06,770
Dibujado por Yukiya

339
00:21:06,770 --> 00:21:08,360
Aunque no es bueno dibujando

340
00:21:08,900 --> 00:21:12,150
Espera, ¿realmente me dibujaste?
¿En la factura?

341
00:21:15,020 --> 00:21:17,330
.voy a ir al baño

342
00:21:17,330 --> 00:21:18,510
Está bien

343
00:21:57,270 --> 00:22:00,000
Continuará

344
00:23:30,010 --> 00:23:45,030
Próximo episodio
Mi amigo de la infancia viene por la mañana.

345
00:23:31,050 --> 00:23:32,900
¿Vas a la tienda de conveniencia por la noche?

346
00:23:32,900 --> 00:23:36,190
Esa luz brillante en la noche
Da sensación de paz, ¿verdad?

347
00:23:36,190 --> 00:23:41,410
Creo que tenemos el amor por los sentimientos en nuestros genes.
Reconfortante junto a la fogata

348
00:23:41,410 --> 00:23:43,590
Próximo episodio: “Viene un amigo
“Mi infancia por la mañana